Вітання Краківському водоканалу з нагоди 124-річчя з дня заснування підприємства
Дорогий друже Пйотре, шановні колеги та друзі!
Від імені громади міста Дрогобича, щиро вітаємо вас із визначною датою – 124-річчям від дня заснування Краківського водоканалу!
Історія вашого підприємства нерозривно пов’язана з розвитком Кракова та є яскравим прикладом далекоглядності міських очільників, зокрема президента Юзефа Дітля, який походить з наших країв. Його славетні слова про те, що “витрати минуть, а користь буде вічною” й сьогодні залишаються актуальними для всіх, хто дбає про розвиток міської інфраструктури.
Ми пишаємося тим, що в час найважчих випробувань для України між нашими містами та підприємствами встановилися не просто партнерські, а справді братні відносини. Як писав Адам Міцкевич, “Справжню дружбу пізнають у біді” – і ваша безумовна підтримка в ці складні для України часи є найкращим підтвердженням цих слів. Ваша неоціненна допомога – від передачі спеціалізованої техніки до навчання наших фахівців – є прикладом справжньої європейської солідарності та підтримки.
Особливу подяку висловлюємо за вашу постійну гуманітарну підтримку мешканців Дрогобиччини від початку повномасштабного вторгнення росії. Присвоєння пану Пйотру Зєнтарі звання “Почесний громадянин Дрогобича” – це визнання вашого особистого внеску у розвиток дружніх відносин між нашими містами.
Бажаємо вам, дорогі друзі, подальшого розвитку, нових досягнень та процвітання! Нехай ваша самовіддана праця й надалі служить на благо мешканців Кракова та зміцнює українсько-польську дружбу!
З повагою,
Міський голова Дрогобича Тарас Кучма
Drogi Przyjacielu Piotrze, Szanowni Koledzy i Przyjaciele!
W imieniu społeczności miasta Drohobycza pragniemy złożyć najserdeczniejsze gratulacje z okazji wspaniałego jubileuszu – 124-lecia powstania Wodociągów Krakowskich!
Historia Waszego przedsiębiorstwa jest nierozerwalnie związana z rozwojem Krakowa i stanowi wspaniały przykład dalekowzroczności włodarzy miasta, w szczególności prezydenta Józefa Dietla, pochodzącego z naszych stron. Jego znamienite słowa, że „koszta przeminą, korzyści zaś będą wieczne” pozostają aktualne po dziś dzień dla wszystkich, którym leży na sercu rozwój infrastruktury miejskiej.
Jesteśmy niezmiernie dumni, że w czasie najcięższej próby dla Ukrainy, między naszymi miastami i przedsiębiorstwami zawiązały się nie tylko partnerskie, lecz prawdziwie braterskie więzi. Jak pisał Adam Mickiewicz, „Prawdziwą przyjaźń poznaje się w biedzie” – i Wasze bezwarunkowe wsparcie w tych trudnych dla Ukrainy czasach jest najlepszym potwierdzeniem tych słów.
Pragniemy wyrazić szczególną wdzięczność za Waszą nieustanną pomoc humanitarną dla mieszkańców Ziemi Drohobyckiej od początku pełnoskalowej inwazji rosyjskiej. Nadanie Panu Piotrowi Zientarze tytułu „Honorowego Obywatela Drohobycza” to wyraz uznania dla Pańskiego osobistego wkładu w rozwój przyjacielskich stosunków między naszymi miastami.
Życzymy Wam, drodzy Przyjaciele, dalszego rozwoju, nowych osiągnięć i rozkwitu! Niech Wasza ofiarna praca nadal służy dobru mieszkańców Krakowa i umacnia przyjaźń ukraińsko-polską!
Z wyrazami szacunku i przyjaźni,
Mer Miasta Drohobycza Taras Kuczma